『【結婚】をお祝いしてくれてありがとう』を英語でいうには?41選

お礼
<スポンサーリンク>

今回は『結婚おめでとう』ではなく、結婚をお祝いしてもらってお礼を言うときの表現です。

『結婚式に来てくれてありがとう』については様々な言い回しで用意してみました。同じ日本語訳でも、英語だと表現が色々と変わりますよ。

お好きなフレーズを使って、あなたの感謝の気持ちを、大切なご家族やご友人などに伝えてみてくださいね。

1.“Thank you for joining us today.”
(今日は結婚式に参列してくれてありがとう)

2.“A heartfelt thanks for sharing in our wedding day. ”
(私たちのウェデングに参列してくれて心からありがとう)

3.“Thank you for being a part of our big day. You are a great friend!”
(私たちのこの大切な日を共に過ごしてくれてありがとう。あなたって本当に素晴らしい友達だよ)

4.“We deeply thank you for your company, gift and wishes.”
(ご参列いただいただけでなく、ご祝辞とプレゼントまで頂戴し、心よりお礼申し上げます)

5.“Thank for helping to make our wedding so memorable.”
(私たちの結婚式を忘れられないものにしてくれてありがとう)

6.“From the bottom of our hearts, we would like to thank you for celebrating our marriage with us.”
(本日は私どもの結婚式にご参列いただき、心よりお礼申し上げます)

7.“We really appreciate your presence here.”
(本日はご参列いただき心よりお礼申し上げます)

8.“Thank you for coming.”
(来てくれてありがとう)

9.“Thank you for taking part in our wedding day.” 
(結婚式に出席してくれてありがとう)

10.“Please, accept our deep gratitude for joining us. ”
(私たちの結婚式に参列してくれてありがとう)

<スポンサーリンク>

11.“I can’t thank you enough for the wonderful gift.”
(こんなに素敵なプレゼントありがとう。何てお礼を言ったらいいのか分からないよ)

12.“Thank you ever so much for your generous gift.”
(こんなもったいないギフトまでもらっちゃってありがとう)

13.“Thank you very much for the beautiful gift. We’re very grateful.”
(素敵なプレゼントを頂戴し、心よりお礼申し上げます)

14.“Words can’t describe how grateful we are.”
(言葉では表現できないほど感謝しています)

15.“Thank you for sharing our most special day ever with us.”
(私たちにとって一番特別な今日この日を一緒にお祝いしてくれてありがとう)

16.“Your generosity and thoughtfulness are very much appreciated.”
(あなたのその寛大さと温かいお人柄に心より感謝いたします)

17.“Your presence on this our wedding day, will be an unforgettable memory we will always treasure.”
(あなたが今日私たちの結婚式に参列してくださったことは、一生忘れない大切な思い出になります)

18.“We are honored to have you as our guest, on this our wedding day.”
(あなたをゲストとして私たちの結婚式に招待させていただけますことを光栄に思います)

19.“Thank you for making our wedding day so much more memorable by just being here!”
(あなたがいてくれるだけで、私たちの結婚式がもっと思い出に残るいいものになるの。どうもありがとう)

20.“We truly appreciate your presence on this special day with us.”
(この素晴らしい日に、あなたがこうして出席してくださり、本当に感謝しています)

21.“Thank you for being a part of such a special moment of our lives..” 
(私たちの人生のこの特別なひとときを共にしてくれてありがとう)

22.“Thank you for sharing our wedding day with us.”
(私たちの結婚式を共にしてくれてありがとう)

23.“Having you with us on this our big day meant a lot to us.”
(あなたにお祝いをしてもらえて本当に嬉しい)

24.“Thanks for being there and making our wedding the most memorable day in our lives!”
(今日は出席してくれて、私たちの結婚式を一生忘れられない日にしてしてくれてありがとう)

25.“Our wedding would not have been complete and successful without your support. Thank you so much.”
(あなたがいなかったら結婚式、こんなにうまくいかなかったよ。どうもありがとう)

26.“Our wedding day wouldn’t have been the same without you there.”
(あなたがいなかったら、私たちのウェデングもこんなに素敵なものにはならなかったよ)

27.“Thank you so much for helping us make our wedding day even happier with your presence.
(あなたが参列してくれて私たちのウェデングがもっとハッピーなものになったよ。ありがとう)

28.”You presence made our wedding day even more special. 
(あなたが出席してくれて私たちのウェデングがもっと特別なものになったよ)

29.“Sending you a warm thanks for joining us today!”
(私たちのウェデングに来てくれて心からありがとう)

30.“We’re deeply thankful for your thoughtful present for our wedding.”
(素敵なプレゼントをありがとう)

31.“Your gorgeous gift is truly appreciated.”
(素敵なプレゼントをありがとう)

32.“Thank you for joining us in celebrating our new lives together.”
(私たちの人生の新しい門出を一緒にお祝いしてくれてありがとう)

33.“Thank you for helping us make our wedding day dream come true.”
(あなたのおかげで、夢見てたウェデングが実現したよ。ありがとう)

34.“Thank you so much for your beautiful gift for our wedding! We’re both touched by your thoughtfulness!”
(素晴らしい結婚祝いのプレゼントをありがとう。あなたの心遣いに感動したよ)

35.“It was very thoughtful of you to buy us such a terrific present for our wedding. You’re amazing!”
(私たちにこんなに素敵なお祝いのプレゼントをくれるなんて、どうもありがとう!あなたってなんて素敵なの!)

36.“Just want to let you know how much I appreciate your beautiful gift!”
(あなたのくれた素晴らしいプレゼントをもらって、私がどんなに喜んでるか知ってもらいたいよ)

37.“Thank you for your present. It means so much to know you’re thinking of us.”
(プレゼントをありがとう。あなたが私たちのことを想ってくれてるっていうことが分かって、とても嬉しいよ)

38.“From the bottom of our hearts, thank you for your thoughtfulness!”
(あなたの心遣いに、心の底から感謝しています)

39.“Thank you for such a fabulous wedding gift for us. We can’t tell you how much we appreciate it.”
(こんなに素敵なプレゼントをありがとう!なんて伝えたらいいのか分からないほど、感謝してるよ)

40.“Thank you so much for celebrating with us on our wedding day. It was absolutely the best day ever.”
(私たちの結婚式を一緒にお祝いしてくれてありがとう。本当に今までの人生の中で一番いい日になったよ)

41.“I can’t fully express our gratitude for your fabulous wedding gift for us.”
(あなたから素晴らしいウェデングギフトを頂いて、言葉では表現できないほど感謝しています)

41.“Thank you for travelling so far to celebrate with us on our wedding day. Your presence was the greatest gift ever.”
(私たちのために遠路はるばる来てくれてありがとう。あなたが一緒にお祝いしてくれたことは最高のプレゼントだったよ)

ポイント

<スポンサーリンク>

お礼のカードを書く時、結びの言葉があると、ただそれだけでカードの格がグッと上がります。日本語だと「敬具」にあたる表現が英語にもありますので、少し紹介します。

“Warmly”(心を込めて)、“Gratefully”(謝の気持ちを込めて)、“Sincerely”(心を込めて)、“Lots of love”(愛をこめて)、“Warmest thanks”(感謝の気持ちを込めて)、“With love”(愛をを込めて)

いつもコメントありがとうございます!

タイトルとURLをコピーしました