『お大事に』を英語でいうには?46選

お大事に
<スポンサーリンク>

大切な人が風邪ひいたり、病気になったら言う『お大事に』。英語にも似たような表現がありますので、今回はそれを紹介します。

短文で載せますので、長文のメッセージにしたい場合は、フレーズを組み合わせて使ってみてくださいね。

1.“Get well soon. Sending you the biggest hugs and kisses.”
(早く良くなってね。ハグとキスを送るよ)

2.“Wishing you a speedy recovery!”
(早く良くなりますように)

3.I’m praying for your speedy recovery.”
(早く良くなるように祈ってるよ)

4.“Wishing you a full recovery.”
(全回復を祈ってるよ)

5.“Sending you my best wishes and get well cheer.”
(早く良くなるように祈ってるよ)

6.“Can’t wait to see you smiling again! ”
(早くあなたの笑顔が見たいよ)

7.“Hoping you feel much better really soon.”
(すぐに良くなりますように)

8.“Wishing you a quick recovery.”
(すぐに良くなりますように)

9.“Feel better real soon!”
(早く良くなってね)

10.“I’m here for you, for anything. Hoping you feel better soon.”
(何かあったら言ってね!お大事に)

<スポンサーリンク>

11.“Sorry to hear that you’re not very well. Get well soon.”
(体調が悪いんだってね。お大事に)

12.“I can’t wait to have you back soon. Hope you recover quickly!”
(あなたが戻ってくるのが待ちきれないよ。お大事に)

13.“So sorry to hear you’ve been unwell. You are in my thoughts as you get back on your feet.”
(具合が良くないんだって聞いて胸が痛むよ。早く良くなりますように)

14.“Warm wishes for a speedy recovery.”
(早く良くなりますように)

15.“Just ask if you need anything. Sending you healthy wishes for the fastest recovery.”
(何かあったらいつでも頼ってね。早く良くなるように祈ってるよ))

16.“Just a quick note to let you know how much we care about you. Get well soon!”
(あなたが早く良くなるように祈っているからそのこと忘れないでね。お大事に)

17.“Rest as much as you need. Hoping you’re 100% again soon!”
(ゆっくり休んでね。そしてまた元気いっぱいになりますように))

18.“Work has been so boring without you there! Sending you loving thoughts for a speedy recovery.”
(あなたがいないと仕事もつまらないよ。大好きなあなたが早く良くなるように祈ってるよ)

19.“I’m thinking about you everyday and wishing for a speedy recovery.”
(あなたが早く良くなるように毎日祈ってるからね)

20.“Relax and rest well, and you’ll be feeling better really soon.”
(ゆっくり休めば、きっとすぐに良くなるよ!)

21.“You’re always in my heart – wishing for a quick recovery.”
(あなたのこと想っているよ。お大事に)

22.“I was so sad to hear about you feeling unwell. Sending strength for you to get well.”
(具合が良くないって聞いて心配しているよ。早く良くなるようにパワーを送るね!)

23.“I’m so sorry to hear about your illness. Sending healthy vibes your way.”
(体調が良くないって聞いて胸が痛むよ。元気を送るから早く良くなってね)

24.“Get well soon dear, and come back with full energy! Much love!”
(元気いっぱいになって戻ってきてね!お大事に)

25.“Sending good, healthy vibes your way. Get better soon!”
(あなたに元気を送ってるからね。お大事に)

26.“I am waiting to hear your laughter badly. Wishing for your fast recovery.”
(あなたの笑い声をまた聞きたくてしょうがないよ!お大事にしてね)

27.“It’s no fun when you are not well. Thinking of you lots and hoping for your speedy recovery.”
(あなたが元気ないとつまらないよ。早く良くなるように祈っているよ)

28.“Get well soon, come back quick! I have a lot of things to talk about.”
(早く良くなって早く戻ってきてね!話すことがたくさんあるんだ)

29.“Missing you badly, get well soon.”
(あなたがいなくて寂しいよ!早く良くなってね)

30.“I feel so sorry to hear about your sickness. If there’s anything I can do, please let me know. Have a speedy recovery!”
(病気だって聞いて心配しているよ。何かできることがあったらいつでも言ってね。お大事に)

31.“Wishing you a quick recovery. Be back soon!”
(早く良くなって戻ってきてね!)

32.“Hang in there, better days are coming. Best wishes for your fastest recovery.”
(もうちょっとの辛抱だよ。すぐに良くなるから!お大事に)

33.“Wish you a speedy and full recovery from your illness!”
(あなたの病気がすぐに良くなりますように)

34.“I miss you so badly. All the best wishes for you!”
(あなたがいなくて寂しいよ。お大事にしてね)

35.“I hope that you will come back home healthy as soon as possible!”
(できるだけ早く、あなたが元気になってお家に帰ってきますように)

36.“I’ll always be there for you. Whatever you need, just ask.”
(あなたのそばにいるから、何かあったら遠慮なく言ってね)

37.“Lots of love and feel better soon.”
(愛をこめて、早く良くなってね)

38.“So sorry you’re not feeling well. Constantly wishing for your speedy recovery.”
(具合が悪いって聞いて胸が痛むよ。すぐに元気になるように祈り続けているからね)

39.“Missing you so much. Have a restful recovery.”
(あなたがいなくて寂しいよ。ゆっくり休んで元気になってね)

40.“You are in our thoughts. Make a swift recovery.”
(あなたのこと想っているよ。早く元気になってね)

41.“We are eagerly waiting to see you. Get well soon.”
(早くあなたに会いたいよ!お大事に)

42.“I wish I could take away your discomfort. I hope this message finds you feeling better”
(あなたのその苦しみを取り除いてあげることができたらいいのに。少しでも良くなっていることを祈っているよ)

43.“Wishing you a quick recovery and continued good health.”
(早く元気になって、そしてそのままずっと健康でありますように)

44.“It hurts me so much to see you in pain. My thoughts and prayers are with you.”
(あなたが苦しんでるのをみるのは辛いよ。早く良くなるように祈っているからね)

45.“I believe you will make a full recovery in no time.”
(大丈夫!あなたならすぐに良くなるよ!)

46.“ Hoping you find strength with each new day.”
(毎日少しずつ強さを取り戻していきますように)

ポイント

<スポンサーリンク>

『早く元気になってね』という意味合いのフレーズは、沢山ありますので、代表的なものを載せてみました。

“Get well soon”、Hope you recover quickly”、“Best wishes for your fastest recovery”、“Wishing on a star you’ll be better soon”、“Wishing you a speedy recovery”、“Wishing for your fast recovery”、“we’re all praying for your speedy recovery”



いつもコメントありがとうございます!

タイトルとURLをコピーしました