「いま行く！」「もうすぐ着くよ」は英語で？9選

例えば、下の部屋にいる誰からから呼ばれて「いま行く！」なんて言いたいとき。

英語では何て言ったらいいのでしょうか。

学校で習った「行く」は、“go“･･･ですが、では、“I’m going”が正解でしょうか。
正解は、ノー。ちょっとややこしいいところですが、“I’m coming”が正解となります。

合わせて、「もうすぐ着くよ！」のフレーズも紹介します。

「いま行く！」と言うには？

１．“I’m coming!”
※誰かに呼ばれて（いま行く！）

２．“You have a phone call !”　“I’m coming!”
（電話よー！）（いま行くー！）

３．“Are you not ready yet?” “I’m coming!!”
※玄関で一緒にショッピングに行く友達が待っていて（ねぇ、まだ支度できてないの？）（いま行く！！！）

「いま行く/もうすぐ着く！」と言うには？

４．“Where are you??”　“I’m coming, I’m coming!! Almost there!!”
（ねぇ。今どこ？？）（いま向かってる！もうすぐ着く！！）

５．“I’ll be right with you.”
（もうすぐそっち着く！）

６．“On my way.”
（もうすぐ着くよ！）

７．“I’ll be there in a minute.”
（もうすぐ着くよ！あと一分で着く！）※“in a second”「あと一秒で」でも、“in five minutes”「あと5分」でももちろんOK！

８．“I’ll be right there.”
（もうすぐ着くよ！）

９．“I’m almost there!”
（もすうぐ着くよ！）

最後に

「いま行くよ」はどうして“I’m going”ではないの？という質問をよく受けます。

“going”は、相手から遠ざかる場合。
“coming”は、相手へ近づく場合。

と覚えてしまいましょう。

“I’m going.”と言うと、相手から遠ざかり、どこかへ去る場合に使います。ニュアンスとしては「もう行くね！またね」で、別れ際に使うイメージです。
“I’m coming”は、もう大丈夫ですね。相手のいる方へ近づく場合。「今そっちに行くね！」といった感じです。

学校で、“go”は「行く」、“come”は「来る」と習っていたら、それはさっさと忘れてしまいましょう！